【譯文】
長江、黃河是南北的兩條主干河流,是因為它們單獨通到大海.我們縣正當(dāng)大江入海的要沖之地,縣因長江而得名,也因為到了這里長江的水勢浩大而且將要到頭了.生長在這個地方的人,望著浩渺的水流擊槳,知道它大不知道它遠；溯流窮源,知道它遠的人,也只以為發(fā)源于岷山而已.我最初考證典籍的記載,見黃河自積石山流入中原.追溯它的源頭的人,前有博望侯乘木筏,后有都實佩帶金虎符.他們的說法不一致,都說是在昆侖山的北面,估計那地方,距岷山西北一萬多里,為何長江的源頭短而黃河的源頭長呢?莫非黃河的大處更比長江大一倍嗎?等到越過淮河涉過汴河,然后才看到黃河的水流如同衣帶,水面寬處不到長江的三分之一,難道長江這樣大,它所流入的水流,趕不上黃河嗎?到往北經(jīng)過了三秦地區(qū),南邊窮盡了五嶺,向西到了石門關(guān)、金沙江,然后了解到中國流入黃河的水流是五個省,陜西、山西、河南、山東、南直隸.流入長江的水流是十一個省.西北自陜西、四川、河南、湖廣、南直隸,西南自云南、貴州、廣西、廣東、福建、浙江.計算它們水流的吞吐量,長江既然比黃河多一倍,它的水流大本來就是應(yīng)該的.