1.Joho may come to see us tonight,but isn't very sure yet.因為他還不確定是否能來,所以選擇may,翻譯為“或許”.can,這里就是能的意思,表示肯定,如果選擇can,就表示他能來,與后面的not sure就矛盾了.has to do 表示“不得不做,并非主觀意志“,must,表示”必須,一定要“,其語氣比have to 更強(qiáng)烈.
2They are able to do well in the exam.這里,be able to do,表示有能力做某事,主語是they,所以系動詞be要改為are.前面不需再加can.be able to 與can的區(qū)別就是,前者強(qiáng)調(diào)的是有能力做某事,而can只表示能做.
.3.May I take this book out?No,you can't.can‘t就表示不能,不可以.may not 翻譯為”可以不“,needn't翻譯為“不需要”,aren't 翻譯為“不是”
4You must go and see a doctor at once because you 're got a fever.這里選擇must,表示“一定要”,語氣特別強(qiáng)烈,因為你發(fā)燒了,所以必須要去看醫(yī)生.can,翻譯為“可以”,語氣沒有must強(qiáng)烈.dare是“敢”的意思,不符合語境.would也翻譯為“可以,可能”其語氣比can還要弱.
5.Can you speak Japanese?No,I can't.你會講日語嗎?不,mustn't表示“一定不要做某事“.needn't 表示”我不需要講日語“.may not表示”我可能不會講日語“.根據(jù)語境,can’t是標(biāo)準(zhǔn)答語.