第一種好,第一種表達(dá)方式用的比較普遍,也比較地道.
第二種翻譯中的wearing a collar and tie是現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ),修飾動(dòng)詞go.
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
他們通常是穿著硬領(lǐng)白襯衫,系著領(lǐng)帶去上班
第一種翻譯：They usually wear a collar and tie to go to work.
第二種翻譯：They usually go to work wearing a collar and tie.
你們覺(jué)得那種好,為什么?
第二種翻譯的那個(gè)wearing a collar and tie.是不是做主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)?
他們通常是穿著硬領(lǐng)白襯衫,系著領(lǐng)帶去上班
第一種翻譯：They usually wear a collar and tie to go to work.
第二種翻譯：They usually go to work wearing a collar and tie.
你們覺(jué)得那種好,為什么?
第二種翻譯的那個(gè)wearing a collar and tie.是不是做主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)?
英語(yǔ)人氣：582 ℃時(shí)間：2019-08-15 13:06:50
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1七年級(jí)下學(xué)期數(shù)學(xué)題（不等式與不等式組）
- 2At around twelve o'clock.翻譯
- 3The people of Norway are called Norwegians.
- 4震耳欲聾的近義詞和反義詞是什么?
- 5放棄造句
- 6陸生高等動(dòng)物具有（ ）和防止水分散失的（ ）,是它們對(duì)陸地環(huán)境的一種重要適應(yīng)方式.
- 7英語(yǔ)翻譯
- 8在三角形ABC中,BC=a,AC=b,且a、b是方程x^2-(2根號(hào)3)x+2的兩個(gè)根,且2cos(A+B)=1,求AB的長(zhǎng)度
- 9水結(jié)成冰后體積增加了111，冰融化成水后，體積減少（ ?。?A.111 B.112 C.211 D.322
- 10best wishes for you everyday是什么意思
- 11從宏觀與微觀的角度描述水的變換過(guò)程
- 12食鹽（氯化鈉）的密度是多少?