那時(shí)跟現(xiàn)在非常相象,某些最喧囂的權(quán)威堅(jiān)持要用形容詞的最高級(jí)來形容它.說它好,是最高級(jí)的；說它不好,也是最高級(jí)的.
有的人說那是最好的時(shí)代,有的人說那是最壞的時(shí)代,無論是好是壞總之是一個(gè)極端的時(shí)代,也是個(gè)分裂的時(shí)代.
being received 就是被動(dòng)接受.可以理解為權(quán)威們的灌輸.
關(guān)于這句話的翻譯,我看到過四個(gè)版本,各不相同.我覺得就沒有人看得懂,基本上是根據(jù)自己的理解去引申.
A Tale of Two Cities
A Tale of Two Cities
中第一段：It was the best of times.we were all all going direct the other way--in short, the period, that some of its noiseiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
in short后的話翻譯,可以說一下自己的理解不用逐字翻譯.（不要Google翻譯）
some of its noiseiest authorities insisted on its being received. "being received"是什么意思？
中第一段：It was the best of times.we were all all going direct the other way--in short, the period, that some of its noiseiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
in short后的話翻譯,可以說一下自己的理解不用逐字翻譯.（不要Google翻譯）
some of its noiseiest authorities insisted on its being received. "being received"是什么意思？
英語(yǔ)人氣：610 ℃時(shí)間：2020-02-04 14:40:44
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- A TALE OF TWO CITIES怎么樣
- A TALE OF TWO CITIES
- A Tale of Two Cities是什么書的書名
- 雙城記 A TALE OF TWO CITIES怎么樣
- 關(guān)于a tale of two cities的～
- 多項(xiàng)式
- 描寫樹的形容詞（可以是描寫它的品質(zhì) 精神 也可以是樣子）
- 在動(dòng)物體內(nèi)糖原和脂肪都是儲(chǔ)能物質(zhì),但為什么是脂肪作為主要的儲(chǔ)能物質(zhì)呢?
- 0.3比0.45比0.1 4比6比16
- 在某塔塔底所在平面上一點(diǎn)仰角為a,由此點(diǎn)向塔直走30米后,測(cè)得仰角為2a,再沿直線走15(根號(hào)3—1）米后,又
- 12和20這兩個(gè)數(shù)的最大公因數(shù)是,最小公倍數(shù)是
- 如圖，在△ABC中，AC=BC，D是BC上的一點(diǎn)，且滿足∠BAD=1/2∠C，以AD為直徑的⊙O與AB、AC分別相交于點(diǎn)E、F． （1）求證：直線BC是⊙O的切線；（2）連接EF，若tan∠AEF=4/3，AD=4，求BD的長(zhǎng)．
猜你喜歡
- 1已知a小于0,負(fù)b大于0,且負(fù)b的絕對(duì)值小于a的絕對(duì)值,c是負(fù)b的相反數(shù),試比較a,負(fù)b,c的大小,并用小于號(hào)連接.
- 2your performance是什么意思?
- 3英語(yǔ)同義句I spend an hour reading English every day
- 4青蛙是怎樣發(fā)聲的?
- 5錯(cuò)在課外閱讀 作文 按要求寫句子
- 6已知向量a=（sinωx+cosωx,sinωx),向量b=（sinωx-cosωx,2√3cosωx)
- 7六（2）班第一次數(shù)學(xué)測(cè)試，及格的有48人，不及格的有2人．則這次數(shù)學(xué)測(cè)試的及格率為_．
- 8甲乙丙丁4個(gè)數(shù)都能不是0,甲除乙是0.5,丁除乙是1.1,丙除0.4等于乙,甲除1.25等于丙,比較甲乙丙丁大小
- 9如圖，已知空間四邊形ABCD，E，F(xiàn)分別是AB，AD的中點(diǎn)，G，H分別是BC，CD上的點(diǎn)，且BG/GC＝DH/HC＝2，求證：EG，F(xiàn)H，AC相交于同一點(diǎn)P．
- 10How are you feeling now? I'm feeling even ____.
- 11為了鼓勵(lì)人們節(jié)約用水,思源市今年四月份頒布了居民用水收費(fèi)新標(biāo)準(zhǔn),具體收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)如下：
- 12家里人都在看電視,只有我一人在寫作業(yè).(修改病句)