第一部分 《小人國游記》
第一章首先簡要介紹“作者我”的家境、身世、學(xué)歷、學(xué)業(yè)、職業(yè).這個“我”
當(dāng)然不是本書真正的作者喬納森·斯威夫特（黑點(diǎn)前是名,后是姓）,而是虛構(gòu)的作者“我”格列佛.“格列佛”是姓,根據(jù)小說以后的交代,作者“我”的名是“勒牧爾”(Lemuel).“我”是個好學(xué)、正派、文明的青年,父親很重視“我”的培養(yǎng)和教育,而恩師貝茨對“我”的幫助也很大.后來學(xué)醫(yī)、在海船上當(dāng)過醫(yī)生,在倫敦開過診所,最后一次航行,在駛向東印度的途中,被猛烈的風(fēng)暴沖到了澳洲的凡迪門蘭的西北.“我”船沉遇險,泅水逃生,被押往“小人國”的京城.當(dāng)時“我”已經(jīng)四十歲.
第二章主要寫“我”被關(guān)押在古廟初期（約五個星期）的生活經(jīng)歷.
被關(guān)押的第二天,皇帝帶著皇后以及公子駙馬們來看“我”.皇帝和隨員們跟“我”談話約兩小時,他們走后,留下一支強(qiáng)大的衛(wèi)隊.“我”帶著鎖鏈在古廟門旁度過了大約兩個星期.
隨著“我”的來到,消息傳遍王國,引得無數(shù)富人、閑人和好奇的人們前來觀看.因為“我”的到來,朝廷面臨困難,進(jìn)退維谷；但由于“我”的友好態(tài)度,“我”幸存下來,得到必需的物質(zhì)供應(yīng).此外,他們派來了學(xué)者,教授我小人國的語言.大約三個星期后,皇帝召見“我”.征得“我”的同意,在“我”的積極配合下,兩個官員走進(jìn)我的衣兜,搜查了“我”的全身.
第三章主要寫宮廷的娛樂.首先具體地描寫了“小人”的兩種娛樂活動：一、在拉直的繩子上舞蹈、表演、蹦跳（實(shí)際上是指踩鋼絲之類的雜技）；二、在兩根平行的竿子上跳來跳去,或在竿子下前后爬行.參加者的表現(xiàn)是考核、選拔、獎勵官員的重要依據(jù).作家顯然借此揭露封建皇朝上層生活的腐敗與無聊.
接著,小說描寫了兩次重要的軍事活動：一、騎兵演練（這是“我”組織、主持、操辦的）；胯下行軍（皇帝命令陸軍部隊從“我”胯下通過）.中間還描寫了“小人”用六匹馬拉回“我”丟下的那頂帽子的情節(jié).這些都寫得生動有趣.
以上這些都是“我”獲得自由前的活動,是“我”帶著鎖鏈參加的.后來,為了獲得自由,我只好與皇帝簽約,并宣誓履行簽訂的所有條款.
第四章前一半寫“我”參觀小人國的皇宮.“我”這樣一個龐然大物,或者“大山巨人”是怎樣參觀小人國皇宮的?“我”想出了什么辦法呢?原來他花了三天工夫,砍樹木做了兩條凳子,憑著這兩條凳子,雙腿跨過了皇宮的屋頂!挺新鮮的想象,真有趣的想象!“小人”的唯一特點(diǎn)是“小”,本章就在這個“小”字上大做了文章.
后一半寫內(nèi)務(wù)大臣對“我”的一次長篇談話.他談了國內(nèi)外的形勢：內(nèi)有黨派紛爭,外有強(qiáng)敵入侵.他還談了許多具體情況,諸如：憑鞋跟的高矮劃分黨派,根據(jù)吃雞蛋的方法,從哪一端打破雞蛋而分成“大端派”和“小端派”,皇帝拉一派打一派,皇帝憑個人的喜好用人,皇帝因某種個人原因規(guī)定與頒布法令,甚至為此挑起國內(nèi)爭端與引起叛亂,最后爆發(fā)兩國間的流血沖突和長年的戰(zhàn)爭,等等.
第五章主要寫大山巨人“我”為小人國立了兩件大功.小說前半部描寫“我”涉水海峽,拖來了約五十艘敵人的戰(zhàn)艦,因為這件事,皇帝賜給“我”朝廷最高的榮譽(yù)稱號,但海軍上將因此感到臉上無光,威望掃地,從此成為“我”的死敵.但后來由于“我”拒絕幫助皇帝打敗并吞并對方而失寵.這里反映了作家反對戰(zhàn)爭、熱愛和平、希望各國和諧相處的觀點(diǎn)和愿望,揭露宦海浮沉、伴君如伴虎的官場現(xiàn)象.后半部描寫一段新鮮有趣的故事:“我”急中生智,撒尿滅火,雖然立功,卻也犯法,從此皇后很之入骨,幾乎惹來殺身之禍.
第六章譯文約六千五百字,是《小人國游記》里最長的一章,也是反映作家政治觀點(diǎn)比較最明顯的一章.“我”首先介紹了小人國的一般情況,特別是法律和教育,也顯然是借此表達(dá)自己有關(guān)的看法與理想.實(shí)際上,“小人國”在一定意義上與一定程度上也是作者“我”的理想社會.“這是建立在商品經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)上的、法治健全、教育完善的理想社會.作者“我”當(dāng)時關(guān)于法律的觀點(diǎn)今天讀來也饒有趣味.
然后,作者“我”簡要介紹了自己在小人國居住九個月零十三天的日常生活.其中關(guān)于皇帝來訪,與“我”共餐同樂的場面,“我”為財政大臣的夫人洗刷不白之冤的細(xì)節(jié)（證明兩人沒有不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系）,寫得也頗精彩,引人入勝,耐人尋味.
第七章寫小人國的一位要人深夜秘密來訪,將朝廷的四位大臣陰謀陷害“我”的計劃與內(nèi)幕,包括皇帝與內(nèi)閣會議的內(nèi)容詳細(xì)地告訴了“我”,在他走后“我”準(zhǔn)確記錄下來該陰謀計劃的要點(diǎn).作者“我”在自己只剩下三天人身自由的緊急關(guān)頭,當(dāng)機(jī)立斷,利用小人國國王以前“恩準(zhǔn)”的出境護(hù)照,不辭而別,逃往布勒夫斯庫島國.可以說,這是《小人國游記》故事情節(jié)發(fā)展的高潮,關(guān)系到主人公的生死存亡,是小說最吸引讀者注意力的部分.
第八章簡要地敘述了“我”在布勒夫斯庫島國皇帝陛下的支持與幫助下,修補(bǔ)好小船,制造了船上的用具（漿葉、桅桿、風(fēng)帆、等）,航行出海,途中遇到祖國的一艘商船,然后搭船回到英國.這樣給《小人國游記》一個圓滿的結(jié)局.
第二部分 《大人國游記》
第一章譯文約八千字,在《大人國游記》八章中篇幅最長.寫“我”隨同十二個水手上岸尋找淡水,水手們被巨人嚇得坐舢板逃回去了,惟獨(dú)“我”一人被大人國的農(nóng)民發(fā)現(xiàn),由農(nóng)場主帶回家,由階下囚成為座上客.對比《小人國游記》與《大人國游記》,饒有趣味.《小人國游記》著重描寫“小”,《大人國游記》著重描寫“大”,二者都“虛構(gòu)”得合乎情理,生動有趣.兩個寓言,如本章所寫,都“能幫助哲學(xué)家開拓思路與豐富想象,從中吸取對社會與人生的教益.”
第二章主要寫一件事：“我”主人拿“我”表演賺錢.最先在鄰近的鎮(zhèn)上給趕集市的人演,以后在主人的家為本村人演,最后在去京城的旅途中演,演了一路,演演走走,三千英里走了一百天（從1703年8月17日到同年10月26日）.指導(dǎo)“我”演出的是農(nóng)場主的九歲女兒,她是關(guān)心“我”、照顧“我”、愛護(hù)“我”、平時教“我”該國的語言,臨場指導(dǎo)“我”表演的“保姆”和“老師”.我們的
關(guān)系可以說是親密無間,形影不離.
第三章譯文約六千五百字.寫了五點(diǎn)內(nèi)容：一、皇后用一千金幣從農(nóng)場主手里買了“我”,實(shí)際上挽救了幾乎勞累至死的“我”.這里“我”明顯地在揭露農(nóng)場主惟利是圖、貪得無厭、殘酷剝削的險惡嘴臉.二、三位大學(xué)者在皇帝面前辯論“我”的存在與生存問題,最后一致得出結(jié)論：我只是一個“天然的畸形”.這結(jié)論與歐洲現(xiàn)代哲學(xué)一致：“是醫(yī)治百病的妙方”.三、皇帝在餐桌上向“我”詢問“我”祖國的情況,并發(fā)表評論.這里作家借“我”之口對當(dāng)時的世界霸主英國痛心疾首,對世界和人類大聲疾呼：人類的尊嚴(yán)何在?人與其他動物還有無差別?我們都應(yīng)該為此“感到羞恥”!四、濃墨重彩、生動有趣地寫了皇后用餐的情景.皇后的食量之大,刀叉碗盤之大,碗里奶酪之多,她吃骨髓用的骨頭之粗,小貓、小狗、老鼠、甚至、蒼蠅、黃蜂的身軀之大與兇猛可怕,繪聲繪影,趣味橫生.五、侏儒對“我”兩次惡作劇.備受高個子人群欺侮、譏笑、捉弄的侏儒,見了比自己還矮小的“我”,同樣也要欺侮、譏笑與捉弄.這里實(shí)際上也多少反映了人際關(guān)系的復(fù)雜與險惡.
第四章譯文約三千字.寫“我”根據(jù)自己的見聞向讀者介紹大人國的概況：一面靠山、三面環(huán)海的地理環(huán)境；得天獨(dú)厚、動植物茂盛的自然狀況；魚產(chǎn)豐富、靠水吃水的生活條件；六千來英里長,三千到五千英里寬的疆土；眾多的城市和人口,城市有五十一座,有城墻的城鎮(zhèn)接近一百個,僅首都就“有八萬多戶人家,居民約六十萬”.“我”還具體介紹了京城的一些情況：穿城而過的河流、皇宮的建筑、全國最大的廟宇、街上的乞丐、國王的廚房與騎兵,等.這些當(dāng)然只是支離破碎的見聞,但也都是親眼所見、親耳所聞的親身經(jīng)歷,非常具體.這些見
聞給予讀者突出的印象還是一個“大”字.這里,“我”外出觀光的交通工具“旅行箱”,當(dāng)然更是描寫的重點(diǎn).
第五章譯文一萬二千多字.里邊主要寫“我”幾件危險經(jīng)歷,特別是有關(guān)動物的幾則故事,讀來饒有趣味.特別是花園里的那條獵狗,寫得活靈活現(xiàn).但也只能當(dāng)成作家的想象與虛構(gòu),讀者不會去考慮它的真實(shí)性.但猴子通人性,連三歲的娃娃都是知道的.《西游記》里的孫悟空是小朋友最喜愛的文學(xué)藝術(shù)形象.本章寫的那個猴子,也寫得真實(shí)、生動、有趣.
第六章譯文約五千五百字,重點(diǎn)地、集中地寫“我”與國王陛下的接觸與交談.前部分寫了胡子與頭發(fā)的妙用：用胡子做梳子齒,用頭發(fā)編藤椅,織錢包；還寫了用棍子敲擊鋼琴.小讀者一定會喜歡.后部分主要寫“我”向國王介紹自己國家的議會制度.
第七章譯文四千多字.主要介紹大人國的學(xué)術(shù)、法律、軍事等方面的情況.王國與外界隔絕；小農(nóng)經(jīng)濟(jì),重農(nóng)輕工商,軍隊（民兵）由手工業(yè)者和農(nóng)民組成；“學(xué)術(shù)十分貧乏,只有倫理、歷史、詩歌和數(shù)學(xué)”；法律簡潔、準(zhǔn)確；“文風(fēng)明了、雄健、流利”；但國王孤陋寡聞,不提倡科學(xué)技術(shù)；對于“我”關(guān)于制造大炮的建議,談虎色變,認(rèn)為是“非人道思想”,這里也反映他的反戰(zhàn)思想；《道德經(jīng)》第十三章里“兵者不祥之器”的觀點(diǎn),簡直是不謀而合!本章內(nèi)容頗有點(diǎn)老子《道德經(jīng)》里的“無為而治”、“道法自然”、“小國寡民”的味道.特別是本章重點(diǎn)介紹的那個小冊子,它論述人類及其與自然的矛盾,很有意思與風(fēng)趣.
第八章譯文約六千五百字.寫“我”從大人國脫險獲救回國的過程.“我”在箱子里的感覺,寫得很細(xì)膩；“我”與船長的對話,寫得很風(fēng)趣；“我”與妻子女兒見面的情景既有趣,又動情.
第三部分 《飛行島（磁浮宮）、科幻國、巫師國、長壽國、日本國游記》
第一章譯文三千五百多字.寫“我”開始第三次航行遇險,被“飛行島”（或譯“磁浮宮”）接納.故事情節(jié)如下：第二次航行脫險歸來,在家呆了不到兩月,就應(yīng)“好望號”的船長威廉·羅賓遜重聘,開始又一次去東印度群島航行.一七○六年八月五日啟航,經(jīng)過近半年的航程,一七○七年的四月十一日抵達(dá)“圣喬治要塞”（Fort St. George）.在那里停留、休整了三周,然后繼續(xù)航行,抵達(dá)東京；船長決定親自在那里購物與辦事,他買了一只單帆船,裝載了一些貨物,派了十四名水手,指定“我”做船長,繼續(xù)航行.航行不到三天,海上遇到了大風(fēng)暴；到第十天,又遇到了海盜,后來“我”一人被放進(jìn)獨(dú)木舟,被迫在海上漂流了五天,先后在五個島上棲身過夜.第六天早上,天空飛來一座島嶼,上面有人,“我”大聲求救,最后“我”被救上島去.
第二章譯文約五千五百字.簡要地介紹了“飛行島”的風(fēng)土民情.“飛行島”,
只指“王宮”.整個王國、包括它的首都都在大地上.可見,“飛行島”可以比擬現(xiàn)代的超大型飛機(jī).如今我們坐飛機(jī),就幾乎不感覺飛機(jī)在運(yùn)動.另外,
為什么國王和朝廷大臣經(jīng)常處在沉思狀態(tài),都要有“拍手”輕輕拍打嘴和右耳來提醒,看來是由于宇宙間的星球發(fā)出的響聲震耳欲聾.
本章寫“我”進(jìn)宮后的一個月來的經(jīng)理與活動.首先是學(xué)習(xí)該國的語言.“我”以前就學(xué)國多種外語,這方面是內(nèi)行,他采用了翻譯與實(shí)物等多種手段學(xué)習(xí)外語,在有利的外語環(huán)境里,一個月就勉強(qiáng)掌握了該國語言.
本書的作者或小說主人公“我”顯然是一個天文愛好者.他的科學(xué)幻想饒有趣味.但當(dāng)然也只能看成科學(xué)幻想.至于“再過三十一年”地球被彗星毀滅的擔(dān)憂,這是飛行島的杞人憂天.
第三章譯文約四千五百字.主要從天文學(xué)、天體力學(xué)、特別是磁學(xué)說明“飛行島”的飛行原理.本章開頭寫道：
“我主要是想知道‘飛行島’是由于什么原因,是人工還是憑借自然的力量運(yùn)行的?現(xiàn)在我就要給讀者一個哲學(xué)的解釋.這里所謂“哲學(xué)”,實(shí)際上主要就是“天文學(xué)”.
本章主要寫了兩方面內(nèi)容：一、“飛行島”的磁石功能；這種寓言使人聯(lián)想到今天已經(jīng)出現(xiàn)的磁浮列車；既然“飛行島”只是該國的王宮,所以可以意譯成“磁浮宮”；二、地上老百姓造反與國王的鎮(zhèn)壓.作家顯然在告戒世人：國王的壓迫,老百姓的造反,統(tǒng)治者的鎮(zhèn)壓,鎮(zhèn)壓愈烈,反抗愈烈,這種惡性循環(huán),造成人類社會的大災(zāi)難,結(jié)果通常是兩敗俱傷,甚至同歸于盡.雖然統(tǒng)治者和老百姓雙方都不愿意,但百姓逼上梁山,統(tǒng)治者殘酷鎮(zhèn)壓,中外古今,概莫能外.萬物之靈的人類啊!怎么才能實(shí)現(xiàn)和諧的社會,怎樣才能讓科學(xué)為人類造福,而不讓它成為屠殺人類自己的工具啊?
第四章譯文約四千字.寫“我”從“磁浮宮”下到“科幻國”后的初步見聞.主要揭露了社會改革過程中常見的“浮夸之風(fēng)”以及它帶來的嚴(yán)重惡果.同時也寫了一個不隨波逐流的總督罷官或退休后的真情實(shí)感.本章有的段落,乍看平淡無味,實(shí)則深藏寓意.譯者原先想根據(jù)此寓意將“巴爾尼巴比”譯成“浮夸國”.后來考慮到從第一章到第六章的整個內(nèi)容,將“巴爾尼巴比”譯成“科幻國”.
第五章譯文約四千五百字.集中寫了參觀《科幻國》的首都科學(xué)院,描寫了那里各種稀奇古怪的科研項目.揭露與諷刺了科學(xué)院不講科學(xué)的種種荒謬可笑行為.作為科幻寓言小說,作家這里仍然不是憑空虛構(gòu),也不是空穴來風(fēng),而是要
依據(jù)現(xiàn)實(shí),要利用當(dāng)時已知的科學(xué)道理或科學(xué)現(xiàn)象,通過故意夸大或扭曲這些科學(xué)道理和現(xiàn)象揭露與諷刺非科學(xué)或反科學(xué)的作風(fēng)與行為.但同時,它也不能不對未來科學(xué)的發(fā)展包含一定的預(yù)見性.
第六章譯文約三千五百字.寫“我”參觀科學(xué)院的“政治設(shè)計分院”.重點(diǎn)有三：一、一位通曉政治的醫(yī)生建議用藥物醫(yī)治政治家的各種毛??；二、兩位教授對征稅方法的截然相反的兩種主張：“對罪惡和愚蠢征稅”與“機(jī)靈、勇敢和禮貌征稅”（包括“對婦女的美貌征稅”）；三、一篇論文闡述偵破反政府陰謀詭計的方法；以及“我”做的補(bǔ)充.這些建議雖然荒唐,但幽默有趣.
第七章譯文約兩千五百字.迄今為止,是本書最短的一章.內(nèi)容很簡單：“我”離開“科幻國”的首都,來到海港.因為一個月內(nèi)沒有船開往拉格奈格大島（再從那里去日本）,臨時決定去附近的“巫師國”游玩.“我”受到該國總督的熱情接待.總督精通巫術(shù)、即招魂術(shù),他親自陪“我”參觀,并授權(quán)“我”招來許多歷史名人的鬼魂.其中有愷撒、龐培和布魯圖.“我”特別崇拜為民主、共和獻(xiàn)身的布魯圖.由此就可知,作家這里根本不迷信鬼神,而是借鬼魂之口,抒發(fā)自己的思想、觀點(diǎn)與感情.一個仁愛、正直、主張共和、反對獨(dú)裁的喬納森·斯威夫特鮮活地出現(xiàn)在我們面前.
第八章譯文約三千五百字.作家繼續(xù)借鬼魂之口,抒發(fā)自己的思想、觀點(diǎn)與感情.首先“我”見到了古希臘詩人和盲人歌手荷馬,古希臘哲學(xué)家、著名學(xué)者亞里士多德,古希臘著名的唯物主義哲學(xué)家伊壁鳩魯,以及1596——1650年的法國哲學(xué)家、自然科學(xué)家笛卡兒；并借學(xué)術(shù)泰斗亞里士多德之嘴對科學(xué)的發(fā)展說了一番頗有見地的話.接著,“我”尖銳地批評歷史學(xué)家顛倒事實(shí)的做法,同時深刻地揭露了歷史上帝王將相的丑惡與腐敗；最后寫到農(nóng)民向市民的蛻變.語言既辛辣幽默,又痛快凌厲.
第九章譯文約兩千三百字,迄今為止是篇幅最短的了.情節(jié)也很簡單：“我”離開“巫師島”,回到海港,再搭船來到“長壽島”,在這個島國呆了三個月.作者重點(diǎn)寫了國王發(fā)明了一種“賜死”大臣們的特殊方法：地上撒滿了毒粉,讓大臣匍匐前進(jìn)到自己的寶座之下,滿嘴毒粉,中毒而死.“伴君如伴虎”,這就是本章的主題.
第十章譯文約五千五百字.集中地寫了“長生不死者”問題.“我”來到“長壽國”后,起初也幻想長生不死,并且還規(guī)劃好了自己未來的一生：首先要成為全國的首富；其次要做一個偉大的學(xué)者與先知；最后要當(dāng)一個杰出的歷史學(xué)家.“我”的這個計劃中,首要的是“發(fā)財致富”,但同時“我”要求自己堅持節(jié)儉,以防止腐化.所謂“勤能補(bǔ)拙,儉能養(yǎng)廉”.這當(dāng)然有一定的道理.但如何抑制