您的翻譯是正確的~只要能看清句型結(jié)構(gòu)就不難理解這句話.
其實兩個of的意思是一樣的~
這里有兩點(diǎn)~需要注意：
the role of smaller economic firms,of national businessmen,其實就是the role of smaller economic firms and the role of national businessmen.其實就是省略了the role而已.
而后面的and over其實是跟著concern的 ,這句話的主干是：This phenomenon has created serious concerns over XXXXX,and over XXXX.
希望樓主明白,不明白歡迎追問~
幫忙分析一句話的句式結(jié)構(gòu)
幫忙分析一句話的句式結(jié)構(gòu)
This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms,of national businessmen and over the ultimate stability of the world economy.
翻譯：這個現(xiàn)象造成了人們對小型企業(yè)和民族資本的作用以及世界經(jīng)濟(jì)的最終穩(wěn)定的嚴(yán)重憂慮.
role of smaller economic firms這句應(yīng)該是怎么理解的?我翻譯時就給翻譯成了：小型經(jīng)濟(jì)公司的角色
還有后面那個 ,of （逗號后加of） 應(yīng)該怎么理解呢?
This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms,of national businessmen and over the ultimate stability of the world economy.
翻譯：這個現(xiàn)象造成了人們對小型企業(yè)和民族資本的作用以及世界經(jīng)濟(jì)的最終穩(wěn)定的嚴(yán)重憂慮.
role of smaller economic firms這句應(yīng)該是怎么理解的?我翻譯時就給翻譯成了：小型經(jīng)濟(jì)公司的角色
還有后面那個 ,of （逗號后加of） 應(yīng)該怎么理解呢?
英語人氣：432 ℃時間：2020-03-29 10:43:28
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 請分析一句話的結(jié)構(gòu)語法
- 問一句話的句型結(jié)構(gòu).
- 句型結(jié)構(gòu)分析
- 英語句式結(jié)構(gòu)分析?
- 句型結(jié)構(gòu)分析、分析
- 多項式
- 描寫樹的形容詞（可以是描寫它的品質(zhì) 精神 也可以是樣子）
- 在動物體內(nèi)糖原和脂肪都是儲能物質(zhì),但為什么是脂肪作為主要的儲能物質(zhì)呢?
- 0.3比0.45比0.1 4比6比16
- 在某塔塔底所在平面上一點(diǎn)仰角為a,由此點(diǎn)向塔直走30米后,測得仰角為2a,再沿直線走15(根號3—1）米后,又
- 12和20這兩個數(shù)的最大公因數(shù)是,最小公倍數(shù)是
- 如圖，在△ABC中，AC=BC，D是BC上的一點(diǎn)，且滿足∠BAD=1/2∠C，以AD為直徑的⊙O與AB、AC分別相交于點(diǎn)E、F． （1）求證：直線BC是⊙O的切線；（2）連接EF，若tan∠AEF=4/3，AD=4，求BD的長．
猜你喜歡
- 1已知a小于0,負(fù)b大于0,且負(fù)b的絕對值小于a的絕對值,c是負(fù)b的相反數(shù),試比較a,負(fù)b,c的大小,并用小于號連接.
- 2your performance是什么意思?
- 3英語同義句I spend an hour reading English every day
- 4青蛙是怎樣發(fā)聲的?
- 5錯在課外閱讀 作文 按要求寫句子
- 6已知向量a=（sinωx+cosωx,sinωx),向量b=（sinωx-cosωx,2√3cosωx)
- 7六（2）班第一次數(shù)學(xué)測試，及格的有48人，不及格的有2人．則這次數(shù)學(xué)測試的及格率為_．
- 8甲乙丙丁4個數(shù)都能不是0,甲除乙是0.5,丁除乙是1.1,丙除0.4等于乙,甲除1.25等于丙,比較甲乙丙丁大小
- 9如圖，已知空間四邊形ABCD，E，F(xiàn)分別是AB，AD的中點(diǎn)，G，H分別是BC，CD上的點(diǎn)，且BG/GC＝DH/HC＝2，求證：EG，F(xiàn)H，AC相交于同一點(diǎn)P．
- 10How are you feeling now? I'm feeling even ____.
- 11為了鼓勵人們節(jié)約用水,思源市今年四月份頒布了居民用水收費(fèi)新標(biāo)準(zhǔn),具體收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)如下：
- 12家里人都在看電視,只有我一人在寫作業(yè).(修改病句)