問大家一些考研英語句子的翻譯問題,謝謝大家了.
第一個問題 smartest notes 翻譯成最好的注釋在這里smartest是什么意思?他又有最好的意思嗎?
第二個問題是 句子 Readers could point to their favorite sections in a MySpace update or instant message or respond to an argument by plentifully linking to the smartest passages in a recent best seller 這句子我覺得應(yīng)該翻譯成大量的引用的句子在最近的暢銷書里,讀者可以在Myspace更新中或即使消息中或回答爭論中點(diǎn)擊閱讀他們最喜歡的部分可是書上卻翻譯成 讀者們可以在Myspace更新中或即時消息中點(diǎn)擊閱讀他們最喜歡的部分,亦或可以通過大量的引用近期暢銷書中最精彩的段落回復(fù)一個論點(diǎn).我個人覺得他翻譯的不對啊,請問這是怎么回事?
第三個問題是句子 One of the chief pleasures of a book is mental solitude,that deep,quiet focus on an author's thoughts------and your own.在這里的翻譯是讀書的主要樂趣之一就是在精神世界中的獨(dú)自求索,也就是對作者和你自己的思想深刻、沉靜的關(guān)注在這里-------顯然是表并列的意思,但是已經(jīng)有and表并列了,為什么還有------?這是為什么呢?