英語報上有這么一句：You know times are tough when letters are even getting laid off.
英語報上有這么一句：You know times are tough when letters are even getting laid off.
譯為 經(jīng)濟不景氣時,連字母都下崗了.但如果是我要翻譯這句話 就會把 when
的前后部分調(diào)換.那么 請問 原句應(yīng)如何理解呢?
譯為 經(jīng)濟不景氣時,連字母都下崗了.但如果是我要翻譯這句話 就會把 when
的前后部分調(diào)換.那么 請問 原句應(yīng)如何理解呢?
英語人氣：599 ℃時間：2020-01-28 21:33:15
優(yōu)質(zhì)解答
一樣的意思,用語習(xí)慣不同,還有可能有強調(diào)的意味,這個主要是強調(diào)后面的部分,連字母都下崗了,以引出下文對字母的討論,你的用法也沒錯,只是這樣強調(diào)的就是經(jīng)濟不景氣的現(xiàn)象了.
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1七年級下學(xué)期數(shù)學(xué)題（不等式與不等式組）
- 2At around twelve o'clock.翻譯
- 3The people of Norway are called Norwegians.
- 4震耳欲聾的近義詞和反義詞是什么?
- 5放棄造句
- 6陸生高等動物具有（ ）和防止水分散失的（ ）,是它們對陸地環(huán)境的一種重要適應(yīng)方式.
- 7英語翻譯
- 8在三角形ABC中,BC=a,AC=b,且a、b是方程x^2-(2根號3)x+2的兩個根,且2cos(A+B)=1,求AB的長度
- 9水結(jié)成冰后體積增加了111，冰融化成水后，體積減少（ ?。?A.111 B.112 C.211 D.322
- 10best wishes for you everyday是什么意思
- 11從宏觀與微觀的角度描述水的變換過程
- 12食鹽（氯化鈉）的密度是多少?