1 有關鈴蘭節(jié)和鈴蘭花的介紹
五月一日國際勞動節(jié),在法國還是一個傳統(tǒng)節(jié)日：鈴蘭節(jié).這一天朋友們互贈這種如響鈴狀的白色小串花.響鈴的白花象征著你朋友的到來,春天的到來,好運的到來,幸福將在這一年伴隨著你.
五一節(jié)的由來很久.在古代這一天是出海捕魚的日子.而凱爾特人視為吉祥物,把這一天視為一年的第一個季節(jié).1561年查理九世在這一天收到一束帶有吉祥含義的鈴蘭花,于是,他向所有的宮廷女眷宗贈送的一束蘭花.長期以來,鈴蘭花作為戀人幽會的飾物.在歐洲的許多國家都有傳統(tǒng)的鈴蘭舞會,這一天的活動,家長是不能干預的：女孩子穿上白色的長裙,男孩子在上衣紐扣孔上插上鈴蘭花.
1889年成為國際勞動節(jié).
無論什么時期,這一天都是令人開心的日子.而鈴蘭花在五一這一天具有特出的含義始于二十世紀初的兩個故事.
1895年演唱藝人麻耀而（Mayol）受到帶著鈴蘭花的女友簡妮-高柯（Jenny Cook）的接待.而當天晚上,麻耀而在會見女友時,在上衣的紐扣眼上插上鈴蘭花,取代傳統(tǒng)上習慣用的茶花.
1900年的五月一日,巴黎的高級裁縫師向他們的女主顧和女徒藝獻上鈴蘭表示節(jié)日的問候.
1976年開始,鈴蘭花真正和五月一日聯系到了一起.成千上萬的野生的和種植的鈴蘭花在這一天走進了市場.而鈴蘭收成的好壞,主要決定于一年中的氣候,各年之間相差很大.
鈴蘭花的拉丁學名 - convallaria maialis – 翻譯成法語就是五月山谷百合,而法語還因其花的芬芳,借用了拉丁語的“muscus”表示動物脂香的詞,形成muquet 這個法語詞.鈴蘭為草本植物,高約10-30厘米,有兩片細長綠葉,響鈴形狀的白色花朵長在一根獨花葶上.漿果成熟期在7月至10月,果為紅色,內有2-6 顆種子.該植物有極強的生命力,靠多叉根莖繁殖.鈴蘭的藥效體現在強心利尿的作用.這種花的花體,漿果,莖葉均有毒,毒的成分是：鈴蘭苷,鈴蘭苦苷和鈴蘭毒.其中鈴蘭毒的作用介于洋地黃中的洋地黃甙和羊角拗中不能被消化系統(tǒng)吸收的烏本苷.鈴蘭的毒素主要作用在心臟.鈴蘭花中毒時的臨床表現為：消化系統(tǒng)紊亂,口腔輕度發(fā)炎,腹痛,惡心,嘔吐,腹瀉.同時還會出現心跳紊亂淺緩,呼吸急促,如救治不及時,中毒者會因心臟驟停而猝死.臨床上有時還會出現麻木,眩暈,痙攣,抽搐,尿多地癥狀.因此不要用手搓捻,更不要嘗,也不要喝用鈴蘭花浸泡的水.花也可以制作成香水.由于這種花的特點,人們賦予了很多的含義,演繹出各種友誼的結局以及對友情的注釋.
法國歌星Francis Lemarque 1959年由外國民歌《鈴蘭時節(jié)》翻譯成法語演唱.后來由Dorothée 翻唱.收集在《歌曲園》專輯.這位法國歌手運用我國所熟悉的《莫斯科郊外的晚上》的旋律,演唱得歌曲,我想也是許多法語愛好者所喜愛的.歌曲可以在百度上搜索到.
Le Temps du Muguet
Dorothée 道浩碟
Il est revenu le temps du muguet
鈴蘭花香今又聞,
Comme un vieil ami retrouvé
猶如老友再相逢,
Il est revenu flâner le long des quais
塞納河畔見君來,
Jusqu‘au banc où je t’attendais
長凳有我為你等.
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
燦爛笑容為我生,
Aujourd'hui plus beau que jamais
唯有此時更甜潤.
Le temps du muguet ne dure jamais
鈴蘭花開恨季短,
Plus longtemps que le mois de mai
五月花落無春風.
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés
鈴蘭花敗香依蘊,
Pour nous deux rien n‘aura changé
Aussi belle qu‘avant
你我唯有情永恒,
Notre chanson d‘amour
口中愛曲時時唱,
Chantera comme au premier jour
心上戀歌清又醇.
Il s'en est allé le temps du muguet
鈴蘭時節(jié)歸途人,
Comme un vieil ami fatigué
怏怏不樂心沉悶,
Pour toute une année pour
se faire oublier
年年歲歲盼相逢,
En partant il nous a laissé
相忘何易花又生.
最難你我離別情,
Un peu de son printemps
送上春風萬木生,
Un peu de ses vingt ans
留下二十青春夢,
Pour s'aimer pour s'aimer longtemps.
年年思念愛永恒.