23944：lookers-on see more than the players. 想知道本句翻譯及語言點(diǎn) 1—
1—lookers-on see more than the players：觀看者看到的超過比賽者（看到的）
looker：n. 1. 觀看者,檢查員,〈口〉十分漂亮的人,美人
a looker-on ：旁觀者，觀看者，復(fù)數(shù)形式要把詞尾 s 加在核心名詞后，即 lookers-on
a player ：做游戲的人，選手，復(fù)數(shù)形式為 players
直譯：觀看者看到的超過比賽者（看到的）
這是一句英語諺語，直譯為“觀看的人比比賽的人看到的多”，用漢語的諺語翻譯即為“旁觀者清當(dāng)局者迷”。
整個(gè)句子可以化為兩個(gè)簡單句——
1、lookers-on see much. 旁觀者看到的多
2、Players see little比賽的人看到的少
這個(gè)諺語還有一種說法：Lookers-on see most of the game. 意思是“旁觀者清”