高手幫忙解釋一段英語(yǔ)句子------------務(wù)必高手幫忙
Doctor are known to be terrible pilots.They don’t listen because they already know it all.I was lucky：I became a pilot in 1970,【almost ten years before I graduated from medical school.】 I didn’t realize then,but becoming a pilot makes me a better surgeon.I loved flying.As I flew bigger,faster planes,and in worse weather.I learned about crew resource management（機(jī)組資源管理）,or CRM,a new idea to make flying safer.It means that crew members should listen and speak up for a good result,regardless of positions.
為什么醫(yī)生是最糟糕的飛行員?醫(yī)生就是醫(yī)生,怎么還當(dāng)了飛行員了?
如何翻譯?我記得老師說(shuō)過(guò)：時(shí)間段+before ,意為：多長(zhǎng)時(shí)間以后.也就是說(shuō)ten years before,翻譯為十年后,我就從醫(yī)學(xué)學(xué)校畢業(yè).但是,許多人說(shuō)十年前,我從醫(yī)學(xué)學(xué)校畢業(yè).有點(diǎn)郁悶.