英語翻譯
摘 要
利率市場化是指金融機構(gòu)在貨幣市場經(jīng)營融資的利率水平.它是由市場供求來決定,包括利率決定、利率傳導(dǎo)、利率結(jié)構(gòu)和利率管理的市場化.隨著經(jīng)濟的全球化和國際資本流動規(guī)模的擴大,利率市場化已成為必然的發(fā)展趨勢.我國正順應(yīng)這種形勢,開放利率市場,實行利率市場化改革.我國的利率市場化的進程大體從1996年開始,尤其在2007年1月上海銀行間同業(yè)拆放利率（Shibor）正式上線運行,中國利率市場化之路由此走出了標(biāo)志性的一步.其中最關(guān)鍵的利率市場化存在于存貸款市場,而在這個領(lǐng)域,我國仍采取管制措施.
目前在我國金融領(lǐng)域正在推行的利率市場化改革,其影響首當(dāng)其沖的是作為這一改革舉措直接和主要作用對象的商業(yè)銀行.而作為商業(yè)銀行的巨頭之一—-工商銀行,不僅在效率、管理、創(chuàng)新、服務(wù)等方面面臨嚴(yán)峻的考驗,同時還要應(yīng)對利率市場化帶來金融環(huán)境引發(fā)的外在風(fēng)險與內(nèi)務(wù)經(jīng)營引發(fā)的內(nèi)在風(fēng)險.對此,國家應(yīng)為商業(yè)銀行提供政策和監(jiān)管方面的保障；同時工商銀行還可以從優(yōu)化資金結(jié)構(gòu),發(fā)展優(yōu)質(zhì)資產(chǎn)、建立存貸款管理體制、發(fā)展中間業(yè)務(wù)、,提高管理水平等方面入手,未雨綢繆,早作準(zhǔn)備,以應(yīng)對利率市場化的波動.
關(guān)鍵詞：利率市場化；存貸款利率市場化；工商銀行；信貸風(fēng)險