bei autos 是“在汽車方面,或說到汽車”,用復(fù)數(shù)是說明對(duì)所有的汽車.
整句話的意思是說,“說到汽車,這寬輪胎與其說是為了安全還不如說是為了好看.
德語介詞結(jié)構(gòu)問題：
德語介詞結(jié)構(gòu)問題：
這句話Bei Autos dienen breite Reifen ohnehin meistens mehr dem besseren Aussehen des Fahrzeugs als der Fahrsicherheit.因?yàn)閎ei是介詞,介詞后面跟名詞,這個(gè)結(jié)構(gòu)就是Bei Autos,那么翻譯過來就是如果汽車.怎么不通呀?句子的翻譯是:"如果寬帶輪胎用到汽車上……"那么這個(gè)借此結(jié)構(gòu)應(yīng)該還要往后延伸把動(dòng)詞dienen囊括進(jìn)去.但這又不是借此結(jié)構(gòu)了.咋回事呢?
這句話Bei Autos dienen breite Reifen ohnehin meistens mehr dem besseren Aussehen des Fahrzeugs als der Fahrsicherheit.因?yàn)閎ei是介詞,介詞后面跟名詞,這個(gè)結(jié)構(gòu)就是Bei Autos,那么翻譯過來就是如果汽車.怎么不通呀?句子的翻譯是:"如果寬帶輪胎用到汽車上……"那么這個(gè)借此結(jié)構(gòu)應(yīng)該還要往后延伸把動(dòng)詞dienen囊括進(jìn)去.但這又不是借此結(jié)構(gòu)了.咋回事呢?
語文人氣：334 ℃時(shí)間：2020-04-23 09:49:16
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 11/2+3/4+7/8+15/16簡算
- 2英語翻譯
- 3104.79用英文怎么表達(dá)
- 4已知,p：2x^2-9x+a
- 5英文達(dá)人來幫忙解釋下.
- 6求函數(shù)y=(lnx)^1/X微分dx
- 7已知拋物線y=x²-x+a與x軸的兩個(gè)交點(diǎn)之間的距離為√5.第一象限內(nèi)的點(diǎn)A在拋物線上,且點(diǎn)A的縱坐標(biāo)為1
- 8AB距31km,甲從A到B,一小時(shí)后乙也從A地去B地.已知甲每時(shí)行12千米,乙每時(shí)行28km.乙0.75h追上甲
- 9雙重否定句怎么改
- 10有一吊車,纏繞其上的鋼絲繩的最大承受力為10^3牛,次吊車能否勻速提升重為2.8×10^3牛的小轎車要公式
- 11已知直線L與直線y=-2x+8的交點(diǎn)橫坐標(biāo)為2,與直線y=-2x-8的交點(diǎn)縱坐標(biāo)為7,求直線L解析式.
- 12六（1）班男生人數(shù)的五分之二等于女生的七分之四,男生比女生多9人,這個(gè)班有多少人?