后者,因為章魚是可數(shù)的.
how many +可數(shù)名詞,名詞要用復(fù)數(shù).
【公益慈善翻譯團(tuán)】真誠為您解答!為什么百度翻譯是 how many octopus？百度的翻譯來自于其固有的例句。比如：How much stain should I buy for the table? 給這張桌子上色,我得買多少顏料?如果你想翻譯“多少桌子”，那么如果系統(tǒng)沒有存儲“你要買多少張桌子？”這樣的例句，它會從這樣的句子中斷章取義地拼湊到一起，把上面的例句中的“桌子”，和后面的“多少顏料”的“多少”拼到一起。所以不要用機器翻譯。我剛才查了一下，octopuses確實是octopus的復(fù)數(shù)，不是因為“章魚腿多”或者什么原因才有這個詞。也不像某些詞作這個意思講可數(shù)，做那個又不可數(shù)。所以是沒有問題的。