原文
李氏之鳩
陳子龍畜鳩者以五月五日剪其舌.取汞硫火鍊之,成靈砂,雜米菽,日三飼,變易其心,則能為人言,過於鸚鵡.李氏有一鳩甚慧,養(yǎng)之?dāng)?shù)年矣.日則飛翔於楹簾幕間,不遠(yuǎn)去.夕宿於籠,以避貍鼠.見童婢有私持物及摘花者,必告其主人.晉人賈於吳者見之,愿以十金易焉.鳩覺其意,告主人曰；「我居此久,不忍去.公必欲市我他所,我且不食.」主人紿之曰；「我友有欲觀汝者,即攜汝歸耳.」至賈家,則舍之去.鳩竟不食,哀鳴告歸.賈人憐其志,且恐鳩死,而金無取償也.遂損金十之二,而以鳩還李氏,鳩乃食.陳子曰：「鳩,拙鳥也.不輕去就,其儀一兮.是以詩人比之君子,而屈氏猶惡其佻巧,何也?」
譯文
陳子龍養(yǎng)斑鳩,要在五月五日時剪它的舌頭.用汞硫火烤煉它,做成靈沙和米菽,每天喂三次,改變它的心,能說人話,比鸚鵡還強(qiáng).李氏有一只斑鳩非常聰明,已經(jīng)養(yǎng)了幾年了,白天就在楹簾幕間飛翔,并不離開很遠(yuǎn).晚上在籠中棲息,以躲避貍鼠.見到仆人有私自拿東西或摘花的一定會告訴它的主人.晉人賈於吳看見這只鳥,愿意用十金來換.斑鳩知道了他的意圖,告訴它的主人說：“我在這呆了很久,不忍心離去.你如果將我賣給別人,我就不吃東西了.”主人欺騙它說：“我的朋友想要看看你,才帶你走.”到了賈家,主人就舍棄了斑鳩離開了.斑鳩真的不吃東西,哀叫著說要回去.賈人可憐它的想法,又怕它死去,金就白花了.于是舍棄了十金中的二金,以八金將它還給李氏,斑鳩才吃東西.陳子龍說：“斑鳩,是一只鳥.卻不輕易離開主人,十分專一.因此詩人將它比作君子,可是屈氏卻厭惡它的佻巧,這是為什么呢?”
自己翻的,可能有不對的地方,只是大致的意思.