should這里的確是虛擬語氣,當(dāng)表示的是驚訝的意思而非應(yīng)該的意思.
句意是：令人感到驚訝的是,他竟然拒絕了那個(gè)提議.所以并不是其他網(wǎng)友所說的“本該拒絕”或“接受”,這是受should have done sth.的習(xí)慣用法所影響.
樓主采納哈!第一次見到should 這種用法。。。希望高手能給個(gè)其他例句或這種用法的出處，會(huì)追加分的這種用法很多，表示驚訝，一般用“居然”翻譯比如I turned round on the bus and who should be sitting behind me but my ex-wife. 我在公共汽車上轉(zhuǎn)過身來, 誰料后面坐的竟是我的前妻.或者How should you betray me when I need your help.怎么你居然在我需要你的幫助的時(shí)候背叛我！