我來回答吧 我有N個朋友在HCM的
上面兩句話是因為短信所以才縮略的
第一句話應(yīng)該是(標點符號就不打了啊)
Anh Tan ne,Mai ah.Anh dang o nha,em luc nay het nho anh Tan roi ha thao mai.
阿MAI(應(yīng)該是阿TAN的女朋友)啊,我是阿TAN,我現(xiàn)在在家呢,THAO MAI(直譯的話應(yīng)該是草莓,但在這里應(yīng)該是愛稱),你現(xiàn)在怎么不想我了嗎?
第二句話
Em dang lam gi vay Buon qua !thao mai oi !Anh dang ngoi nhau voi ban anh em ah .
(應(yīng)該是接著上一條短信的)你現(xiàn)在在干什么呢?我好想你啊!(如果直譯BUON QUA應(yīng)該是很郁悶和無聊的意思,但在這里的意思應(yīng)該是因為想念她所以很無聊),親愛的THAO MAI(同為愛稱,可譯成草莓).我現(xiàn)在正跟朋友們坐在一起喝酒呢.
越南那邊喝酒的文化很流行,動不動就會說di nhau就是喝酒.所以這句話中的ngoi nhau應(yīng)該是 ngồi nhậu 而不是ngồi nhau(坐在一起).所以LS的很多TX應(yīng)該翻譯錯了.
以后有任何越南語方面的問題請盡管問我 BAIDU消息我就行了