vivir在這里應(yīng)該解釋為“生活”,跟“生存”不同,生活原本有滋有味,是用來(lái)“享受”的.
我為這場(chǎng)對(duì)您安寧生活帶來(lái)巨大陰影的災(zāi)難感到哀傷.
——————————————————————————————————————————————————————
以上的解釋是錯(cuò)誤的!現(xiàn)結(jié)合語(yǔ)法分析如下：
Vivir在這里應(yīng)該解釋為“過(guò)活”,是災(zāi)難而后的“殘喘”.
翻譯：我為你由于這場(chǎng)災(zāi)難而陷入的生活慘境而深感悲哀.
（Lamento mucho el drama）——句子的主干,譯為“我為這個(gè)慘象感到萬(wàn)分悲哀”
que（drama慘象的[定語(yǔ)從句]的[先行詞],在[定語(yǔ)從句]中作[賓語(yǔ)]） os ha tocado作“遭受、沉陷”解 vivir 相當(dāng)于[不定式]也是做定語(yǔ)
debido a aquella catastrofe——[定語(yǔ)從句]的[原因狀語(yǔ)從句],譯為“由于這場(chǎng)災(zāi)難”