她的人生其實就是這樣一個愿望：想通過紛繁復(fù)雜的表面現(xiàn)象瞥見生活的實質(zhì).她發(fā)現(xiàn)了美和善,反過來這美和善又幫助了她,告訴了她什么才是真.
這個句子是一個主系表結(jié)構(gòu)：The truth of her life是主語；was是系動詞,a desire是表語,系表結(jié)構(gòu)合稱謂語.
to see beyond the surface for a glimpse（一瞥）of what it is that matters是動詞不定式短語作定語,修飾desire這個名詞 .
其中,to see帶的賓語是what it is that matters,這個賓語是一個從句,叫賓語從句.這個賓語從句 是一個that強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu),如果把它還原普通結(jié)構(gòu)的句子,就是what matters,what是主語,matters是謂語,意思是“真正起作用的事物”.我剛才翻譯的時候?qū)⑺钭g為“生活的實質(zhì)”.
另外,beyond the surface是方式狀語；for a glimpse（一瞥）是時間狀語.這兩個狀語都是修飾動詞不定式to see的.matter 是動詞吧，如何翻譯?是的，意思是“起作用”。